1 00:00:06,963 --> 00:00:08,923 [musik yang intens] 2 00:00:36,043 --> 00:00:37,923 [musik berlanjut] 3 00:01:06,083 --> 00:01:08,163 [musik berlanjut] 4 00:01:23,243 --> 00:01:24,523 [klik kamera] 5 00:01:32,883 --> 00:01:34,043 [Billie]Pagi, Sersan. 6 00:01:34,203 --> 00:01:36,643 Pagi. Siapa ini? 7 00:01:36,803 --> 00:01:40,683 Uh, kata kartu nama Aaron Samuelsons, tukang kunci. 8 00:01:40,843 --> 00:01:42,443 Alamat Lambeth. 9 00:01:42,603 --> 00:01:44,043 Darah di tembok di belakangnya menyarankan 10 00:01:44,203 --> 00:01:46,003 kemungkinan penyebab kematian sebagai cedera kepala 11 00:01:46,163 --> 00:01:48,083 setelah dibanting ke dalam dinding. 12 00:01:48,243 --> 00:01:51,003 Seseorang sebenarnya tidak melakukannya seperti ini Aaron Samuelson. 13 00:01:51,163 --> 00:01:53,523 Menghitung dengan dompetnya masih ada di sakunya, 14 00:01:53,683 --> 00:01:55,603 ini bukan perampokan. 15 00:01:55,763 --> 00:01:58,203 Teleponnya tidak dilindungi kata sandi. 16 00:01:58,363 --> 00:02:01,403 Sepertinya mayoritas panggilan tersebut berasal dari 17 00:02:01,563 --> 00:02:04,003 Stacey Ford, kantor dan rumah. 18 00:02:04,163 --> 00:02:08,203 Agaknya, ini dia. 19 00:02:08,363 --> 00:02:10,723 Pernahkah saya melihatnya sebelumnya? 20 00:02:10,883 --> 00:02:13,603 Entahlah, mungkin ada di sistem. 21 00:02:13,763 --> 00:02:15,803 Pria penjudi, 22 00:02:15,963 --> 00:02:17,803 mungkin pernah bertemu dengannya seseorang yang dia berhutang uang padanya. 23 00:02:17,963 --> 00:02:20,003 Hmm, mungkin tidak. 24 00:02:20,163 --> 00:02:22,483 Oke, Billie dan aku akan melakukannya pergi dan sampaikan beritanya 25 00:02:22,643 --> 00:02:25,163 kepada Stacey Ford ini, bisakah kamu menyelesaikannya disini? 26 00:02:25,323 --> 00:02:26,763 Ya, tentu saja. 27 00:02:26,923 --> 00:02:28,243 [musik yang intens] 28 00:02:41,403 --> 00:02:44,043 Aaron Samuelson adalah memanggil bayaran sesuai pemakaian, 29 00:02:44,203 --> 00:02:47,003 tidak ada rincian pelanggan dan itu hanya digunakan untuk satu panggilan. 30 00:02:47,163 --> 00:02:48,723 -Jadi, itu sudah diatur? -Mm. 31 00:02:48,883 --> 00:02:50,603 [Lonceng laptop] 32 00:02:52,283 --> 00:02:55,083 Billie mengira dia mungkin melakukannya mengenali korban kita. 33 00:02:55,243 --> 00:02:57,003 Dia benar. 34 00:02:57,163 --> 00:02:58,163 Ini bisa menjadi masalah pribadi baginya. 35 00:02:58,323 --> 00:02:59,803 [musik yang intens] 36 00:03:14,323 --> 00:03:16,243 [mengendus] 37 00:03:16,403 --> 00:03:22,523 Um... Aaron mendapat telepon, yang darurat, kamu tahu? 38 00:03:22,683 --> 00:03:25,643 Um, seseorang mengunci keluar dari mobilnya 39 00:03:25,803 --> 00:03:29,603 dan dia sibuk sekali itu karena itu uang mudah. 40 00:03:29,763 --> 00:03:31,563 Menyebut mereka pembayar tagihannya. 41 00:03:34,563 --> 00:03:36,683 [mengendus] Jam berapa ini? 42 00:03:36,843 --> 00:03:39,003 eh... 43 00:03:39,163 --> 00:03:43,323 Aku sedang berangkat kerja, Saya mulai pukul 10:00, 44 00:03:43,483 --> 00:03:46,483 baiklah aku seorang pembersih, Saya melakukan shift malam. 45 00:03:46,643 --> 00:03:50,043 Jadi, um... 46 00:03:50,203 --> 00:03:52,003 09:15. 47 00:03:52,163 --> 00:03:54,683 Ya, ya, itu terakhir kali aku melihatnya. 48 00:03:54,843 --> 00:03:58,283 Kami menemukan kartu untuk penjudi kelompok pendukung di dompetnya. 49 00:03:59,283 --> 00:04:00,363 Apa? 50 00:04:00,523 --> 00:04:03,803 Tahukah kamu jika dia berhutang? 51 00:04:03,963 --> 00:04:08,683 Aaron bukan seorang penjudi. Dia pria yang baik. 52 00:04:08,843 --> 00:04:11,963 Dia menjaga dirinya sendiri dan dia jarang keluar. 53 00:04:12,123 --> 00:04:14,883 Jika kita pernah berdebat tentang apa pun, itu itu. 54 00:04:15,043 --> 00:04:17,963 Dia bisa tinggal di sini sepanjang minggu. 55 00:04:18,123 --> 00:04:19,803 Tidak ada perselisihan dengan keluarga? 56 00:04:19,963 --> 00:04:21,763 [Stacey] Dia tidak punya. 57 00:04:21,923 --> 00:04:23,163 Bagaimana dengan teman? 58 00:04:25,123 --> 00:04:29,203 Aaron turun dari Lincoln dua tahun lalu, tiga. 59 00:04:31,283 --> 00:04:34,163 Bekerja untuk dirinya sendiri, tidak banyak kesempatan untuk mendapat teman baru. 60 00:04:37,523 --> 00:04:39,563 Bagaimana kalian berdua bertemu? 61 00:04:39,723 --> 00:04:42,683 Cara semuanya bertemu, daring. 62 00:04:44,883 --> 00:04:46,723 [musik yang intens] 63 00:05:00,923 --> 00:05:03,603 Kami baru saja berbicara dengan pacar dan tidak mendapat apa-apa. 64 00:05:03,763 --> 00:05:05,683 Mungkin terlalu berlebihan. 65 00:05:05,843 --> 00:05:08,803 Harun Samuelson tidak punya keluarga atau teman. 66 00:05:08,963 --> 00:05:10,203 Di mana saja di catatan keuangan? 67 00:05:10,363 --> 00:05:11,683 Baru saja akan mengisi bos. 68 00:05:14,603 --> 00:05:17,243 Mengapa kita tidak, eh, pergi ke kantorku? 69 00:05:17,403 --> 00:05:19,643 Billie, bisakah kamu menyusun apa kami tahu sejauh ini, tolong? 70 00:05:19,803 --> 00:05:21,563 Eh, tentu saja, bos. 71 00:05:27,563 --> 00:05:29,203 Jika ini tentang Kepala Inspektur, 72 00:05:29,363 --> 00:05:31,203 Aku masih memikirkan tentang itu cara terbaik untuk mendekatinya. 73 00:05:31,363 --> 00:05:34,123 Ini bukan tentang Mulgrew. 74 00:05:34,283 --> 00:05:35,963 -Merampok. -Ini tentang Billie. 75 00:05:36,123 --> 00:05:39,083 Aaron Samuelson tidak nama asli korban kami. 76 00:05:39,243 --> 00:05:41,683 Sidik jarinya adalah a cocok untuk Leon Renton, 77 00:05:41,843 --> 00:05:44,923 dalam sistem untuk anak di bawah umur mengutil ketika dia berusia 18 tahun. 78 00:05:45,083 --> 00:05:46,323 Oke. 79 00:05:46,483 --> 00:05:48,323 Leon Renton adalah saksi kuncinya 80 00:05:48,483 --> 00:05:50,803 untuk penuntutan di percobaan melawan teman sekolah lama 81 00:05:50,963 --> 00:05:53,043 dia dipanggil Kit Hughes. 82 00:05:53,203 --> 00:05:57,723 Hughes dihukum pembunuhan sepuluh tahun yang lalu. 83 00:05:57,883 --> 00:05:59,923 Apa aku harus tahu nama itu? 84 00:06:00,083 --> 00:06:01,643 Dialah yang dibunuh Hughes. 85 00:06:01,803 --> 00:06:03,803 [musik yang intens] 86 00:06:19,243 --> 00:06:20,963 [David] Billie. 87 00:06:21,123 --> 00:06:22,443 Saya mengenali korbannya. 88 00:06:22,603 --> 00:06:24,243 [Billie]Namanya bukan Harun Samuelson, 89 00:06:24,403 --> 00:06:25,803 itu Leon Renton. 90 00:06:25,963 --> 00:06:27,923 Dia bersaksi melawan orang yang membunuh ayahku. 91 00:06:31,323 --> 00:06:32,483 Tapi Anda sudah mengetahuinya. 92 00:06:32,643 --> 00:06:34,083 [musik yang intens] 93 00:06:40,803 --> 00:06:45,643 Ini Kit Hughes, dia mengerti 12 tahun untuk pembunuhan berencana. 94 00:06:45,803 --> 00:06:47,723 Apa yang telah terjadi? 95 00:06:47,883 --> 00:06:49,683 Ayahku sedang berjalan melalui Dalston 96 00:06:49,843 --> 00:06:53,283 ketika dia melihat keduanya, Kit Hughes dan Melanie Palmer, 97 00:06:53,443 --> 00:06:55,083 menendang Leon Renton. 98 00:06:57,123 --> 00:06:58,723 Dan dia turun tangan? 99 00:06:58,883 --> 00:07:02,963 Ya, selanjutnya, Kit Hughes pergi untuk ayahku. 100 00:07:03,123 --> 00:07:05,243 Ayah memukul kepalanya trotoar dan mati. 101 00:07:07,523 --> 00:07:08,883 Apakah ayahmu mengenal salah satu dari mereka? 102 00:07:10,003 --> 00:07:11,483 Dia mengajarkan ketiganya 103 00:07:11,643 --> 00:07:13,883 ketika mereka masih di sekolah, beberapa tahun sebelumnya. 104 00:07:14,043 --> 00:07:17,003 Mengapa pembunuhan, bukan pembunuhan? 105 00:07:17,163 --> 00:07:19,963 Hughes mengklaim di pengadilan bahwa itu adalah pembelaan diri, 106 00:07:20,123 --> 00:07:21,443 bahwa ayahku yang memukulnya terlebih dahulu. 107 00:07:23,203 --> 00:07:25,083 Apa kesaksian Leon Renton? 108 00:07:25,243 --> 00:07:27,043 Leon bersumpah itu Kit Hughes memprovokasi ayahku 109 00:07:27,203 --> 00:07:29,403 dengan berbisik sesuatu yang membuatnya marah. 110 00:07:29,563 --> 00:07:34,043 Dan jika Hughes terprovokasi, itu adalah pembunuhan berencana, bukan pembunuhan. 111 00:07:34,203 --> 00:07:35,923 Apa yang dibisikkan Hughes? 112 00:07:36,083 --> 00:07:39,923 Leon tidak mendengar apa yang dia katakan, yang berarti hal itu diabaikan. 113 00:07:40,083 --> 00:07:41,603 Mengapa Kit Hughes dan Melanie Palmer 114 00:07:41,763 --> 00:07:43,483 menyerang Leon pertama? 115 00:07:43,643 --> 00:07:46,803 Itu tidak pernah terjadi keluar, bahkan di persidangan. 116 00:07:46,963 --> 00:07:48,563 Tentu saja, milik Leon Renton pembunuhan tidak ada artinya 117 00:07:48,723 --> 00:07:50,363 hubungannya dengan kasus ayahku? 118 00:07:50,523 --> 00:07:52,683 Kit Hughes masih di dalam. 119 00:07:52,843 --> 00:07:54,763 Billie, 120 00:07:54,923 --> 00:07:57,963 Kit Hughes dibebaskan lebih awal dari penjara, tiga minggu lalu. 121 00:07:58,123 --> 00:07:59,643 [musik yang intens] 122 00:08:05,283 --> 00:08:07,803 Aku yakin ibumu baik-baik saja. 123 00:08:07,963 --> 00:08:09,763 Jika Kit Hughes adalah menyelesaikan skor, 124 00:08:09,923 --> 00:08:13,363 ibukulah yang membujuk Leon untuk bersaksi melawan dia. 125 00:08:13,523 --> 00:08:15,963 [menghela nafas] Pesan suara. 126 00:08:16,123 --> 00:08:17,523 Apakah itu biasa? 127 00:08:17,683 --> 00:08:19,403 Terkadang dia lupa untuk menghidupkan teleponnya, 128 00:08:19,563 --> 00:08:22,683 dia tidak menjawab di rumah juga. 129 00:08:22,843 --> 00:08:25,123 Mengapa kamu tidak pergi dan menemuinya? Tenangkan pikiran Anda. 130 00:08:25,283 --> 00:08:27,003 -Terima kasih. -Aku akan mengantarnya. 131 00:08:36,243 --> 00:08:38,723 Mereka bilang ayahku punya pendarahan otak yang masif. 132 00:08:38,883 --> 00:08:41,283 Kit Hughes meninggalkannya mati di jalan, 133 00:08:41,443 --> 00:08:44,283 Saya mengikuti matematika ganda. 134 00:08:44,443 --> 00:08:46,603 Sekretaris sekolah masuk dengan kepala, 135 00:08:46,763 --> 00:08:50,243 membawaku keluar, pikirku apa yang telah aku lakukan kali ini? 136 00:08:50,403 --> 00:08:51,443 Tapi aku tahu dari situ raut wajah mereka, 137 00:08:51,603 --> 00:08:53,923 sesuatu yang buruk telah terjadi, 138 00:08:54,083 --> 00:08:58,003 lalu aku melihat ibuku, menyusuri koridor. 139 00:08:58,163 --> 00:08:59,923 Tidak apa-apa. Ayo. 140 00:09:01,683 --> 00:09:02,923 [bernafas berat] 141 00:09:04,763 --> 00:09:07,203 Kepala Inspektur? 142 00:09:07,363 --> 00:09:09,043 -Sersan. -Bolehkah aku bicara? 143 00:09:10,923 --> 00:09:13,363 [menghela nafas] Mendongkrak. 144 00:09:13,523 --> 00:09:16,243 Um, sekarang kita sedang bekerja di gedung yang sama 145 00:09:16,403 --> 00:09:18,763 dan setelah semua itu kami pergi melalui. 146 00:09:18,923 --> 00:09:22,243 Hmm, bukan cara terbaik untuk melakukannya menggambarkan pernikahan kami, bukan? 147 00:09:22,403 --> 00:09:27,203 Tidak. Ya, aku bertanya-tanya apakah kita harus melakukannya pergi minum atau apa? 148 00:09:30,043 --> 00:09:33,363 Ya, aku-aku-aku menyukainya. eh... 149 00:09:33,523 --> 00:09:34,883 Malam ini cocok untukmu? 150 00:09:35,043 --> 00:09:38,083 Ya, bagus. 151 00:09:38,243 --> 00:09:39,123 Menantikannya. 152 00:09:39,283 --> 00:09:41,483 [musik yang intens] 153 00:09:51,203 --> 00:09:54,643 Aku ada kencan malam ini dengan mantan suamiku. 154 00:09:54,803 --> 00:09:57,123 Terima kasih. Saya tahu ini tidak mudah. 155 00:10:00,483 --> 00:10:02,123 Itu layak untuk ditemukan tahu apa yang dilakukan Kit Hughes 156 00:10:02,283 --> 00:10:04,763 telah sampai sejak pembebasannya. 157 00:10:04,923 --> 00:10:07,243 -Dan Melanie Palmer. -Aku akan melakukannya. 158 00:10:14,723 --> 00:10:16,203 Bagaimana kabar ibumu? bujuk Leon Renton 159 00:10:16,363 --> 00:10:18,443 untuk memberikan bukti melawan Kit Hughes? 160 00:10:18,603 --> 00:10:20,723 Hanya... dia tahu ibunya melalui gereja, 161 00:10:20,883 --> 00:10:24,083 mereka, mereka berdua memberikan tekanan pada Leon untuk melakukan hal yang benar. 162 00:10:28,803 --> 00:10:30,123 Ini dia, berhenti, berhenti di sini. 163 00:10:30,283 --> 00:10:32,003 [musik yang intens] 164 00:10:40,123 --> 00:10:41,523 [bel berbunyi] 165 00:10:48,483 --> 00:10:51,283 [mengetuk] Ibu! Bungkam! 166 00:10:51,443 --> 00:10:54,363 -Tidak ada kunci? -Tidak, mereka ada di flatku. Bungkam? 167 00:10:54,523 --> 00:10:55,443 Dia mungkin baru saja keluar, kamu tahu? 168 00:10:55,603 --> 00:10:57,283 [mengetuk] Ibu? 169 00:10:57,443 --> 00:11:00,083 Dia tidak menjawab ponselnya, dia tidak meneleponku kembali. 170 00:11:00,243 --> 00:11:01,403 Bungkam! 171 00:11:01,563 --> 00:11:02,763 Tunggu, kamu... Apakah kamu yakin... 172 00:11:02,923 --> 00:11:04,523 [kaca pecah] 173 00:11:08,203 --> 00:11:10,483 Ibu? 174 00:11:10,643 --> 00:11:13,643 Bungkam? Bu, ini aku. 175 00:11:13,803 --> 00:11:15,323 [musik yang intens] 176 00:11:27,083 --> 00:11:28,523 Dia tidak di sini. 177 00:11:32,243 --> 00:11:35,123 -Aku sudah menelepon polisi. -Bungkam? 178 00:11:35,283 --> 00:11:37,563 Ibu, dari mana saja kamu? Mengapa ponselmu mati? 179 00:11:37,723 --> 00:11:39,443 Kamu membuatku takut sekali. 180 00:11:39,603 --> 00:11:42,523 Anda mendobrak masuk? Saya pikir saya telah dirampok. 181 00:11:42,683 --> 00:11:46,003 Maksudku... Apa-apaan ini? 182 00:11:46,163 --> 00:11:47,883 Anda keluar dari jaringan, Ny. F. 183 00:11:48,043 --> 00:11:50,563 Billie sedang mengalami sedikit kuda betina di atasnya. 184 00:11:50,723 --> 00:11:53,523 Maaf tentang kacanya, kami akan menyelesaikan sesuatu. 185 00:11:53,683 --> 00:11:56,643 Mar tentang apa? Apa yang terjadi? 186 00:11:56,803 --> 00:11:57,963 Bungkam. 187 00:12:03,163 --> 00:12:07,323 Bu... itu Kit Hughes. 188 00:12:07,483 --> 00:12:10,083 -Dia sudah dibebaskan. -Yah, aku tahu itu. 189 00:12:10,243 --> 00:12:11,643 Saya hanya tidak mengerti apa yang harus dilakukan 190 00:12:11,803 --> 00:12:13,563 dengan kamu memecahkan jendelaku. 191 00:12:13,723 --> 00:12:15,363 Anda tahu Kit Hughes keluar? 192 00:12:15,523 --> 00:12:19,243 Ya, saya mendapat telepon dari layanan masa percobaan. 193 00:12:19,403 --> 00:12:21,083 saya memikirkan tentang memberitahumu, tapi... 194 00:12:21,243 --> 00:12:23,323 Anda pikir? 195 00:12:23,483 --> 00:12:25,443 Apa-apaan ini, Bu? 196 00:12:25,603 --> 00:12:28,283 Lebih baik aku membatalkannya panggilan 999 ibumu. 197 00:12:28,443 --> 00:12:29,643 Billie, aku akan membiarkannya Inspektur Detektif 198 00:12:29,803 --> 00:12:31,483 tahu bahwa semuanya baik-baik saja. 199 00:12:31,643 --> 00:12:34,083 -Senang bertemu denganmu lagi, Ny. F. -Kamu juga, Rob. 200 00:12:36,723 --> 00:12:39,163 [menghela nafas] 201 00:12:39,323 --> 00:12:40,163 Secangkir teh? 202 00:12:40,323 --> 00:12:41,883 [musik yang intens] 203 00:12:59,403 --> 00:13:01,123 [Marsha] Tepat sekali kenapa aku tidak mengatakan apa-apa. 204 00:13:02,803 --> 00:13:05,363 Aku tidak menginginkanmu menghidupkan kembali segalanya. 205 00:13:05,523 --> 00:13:07,123 Jadi kamu lebih memilih aku saja bertemu Kit Hughes 206 00:13:07,283 --> 00:13:08,563 di jalan kalau begitu? 207 00:13:10,203 --> 00:13:12,283 Anda pasti sudah tahu dengan perilaku yang baik, 208 00:13:12,443 --> 00:13:14,563 dia berada di dekat akhir kalimatnya, jadi 209 00:13:14,723 --> 00:13:16,163 mengapa membahas hal yang sudah jelas? 210 00:13:16,323 --> 00:13:17,723 Mengapa mendiskusikan sesuatu? 211 00:13:20,763 --> 00:13:21,923 [menghela nafas] 212 00:13:24,523 --> 00:13:28,123 Leon Renton ditemukan dibunuh pagi ini. 213 00:13:28,283 --> 00:13:29,803 Saya pikir mungkin saja demikian adalah Kit Hughes. 214 00:13:34,243 --> 00:13:36,083 Saya tidak percaya. 215 00:13:36,243 --> 00:13:38,043 Saya minta maaf. 216 00:13:38,203 --> 00:13:41,163 Saya tahu Anda sangat menghormatinya untuk Leon dan dia untukmu. 217 00:13:43,483 --> 00:13:45,283 Leon sudah mati 218 00:13:45,443 --> 00:13:49,203 dan kamu mengatakan itu kamu tahu itu Kit yang melakukannya? 219 00:13:49,363 --> 00:13:50,723 Dia tersangka. 220 00:13:50,883 --> 00:13:52,483 Oh tidak. 221 00:13:52,643 --> 00:13:54,643 Tidak, itu tidak masuk akal, 222 00:13:54,803 --> 00:13:58,283 Kit baru saja dirilis, dia berubah di penjara. 223 00:13:58,443 --> 00:14:01,163 Itulah yang kata laporan masa percobaan. 224 00:14:01,323 --> 00:14:03,243 Beberapa orang bisa melakukannya kamu percaya apa pun, ibu. 225 00:14:07,283 --> 00:14:09,123 [musik yang intens] 226 00:14:18,323 --> 00:14:21,243 Bisakah Anda merincinya keberadaannya kemarin? 227 00:14:21,403 --> 00:14:23,963 Saya menghabiskan hari itu bersama ayahku di tempatnya. 228 00:14:24,123 --> 00:14:26,163 Di situlah saya dibebaskan bersyarat. 229 00:14:26,323 --> 00:14:28,283 Saya pergi ke malam hari ibadah pada pukul 06.00 230 00:14:28,443 --> 00:14:30,563 dan saya menemui penjangkauan saya pekerja di sini pada jam 7:00. 231 00:14:30,723 --> 00:14:32,003 Dia memintaku untuk menjadi bagian dari sesi kelompok 232 00:14:32,163 --> 00:14:33,763 bersama beberapa anak. 233 00:14:33,923 --> 00:14:37,083 Kami berbicara setelah dan Aku punya jam malam pukul 22.00, 234 00:14:37,243 --> 00:14:39,563 jadi dia membiarkanku tidur di sana sofa di flatnya di sebelah. 235 00:14:39,723 --> 00:14:42,683 Dia sedang keluar saat ini, tapi apakah kamu ingin nomornya? 236 00:14:42,843 --> 00:14:44,083 Silakan. 237 00:14:46,363 --> 00:14:47,803 Apakah kamu punya kontak dengan Leon Renton 238 00:14:47,963 --> 00:14:49,603 atau Melanie Palmer sejak pembebasanmu? 239 00:14:49,763 --> 00:14:53,203 Tidak, tidak ada apa-apa. Tolong, periksa ponselku. 240 00:14:53,363 --> 00:14:54,803 Apakah Anda memiliki lebih dari satu telepon? 241 00:14:54,963 --> 00:14:56,603 Tidak. 242 00:14:56,763 --> 00:14:59,403 Sungguh mengejutkan, kematian Leon. 243 00:14:59,563 --> 00:15:02,163 Saya jelas sudah memikirkannya banyak padanya ketika saya di penjara 244 00:15:02,323 --> 00:15:05,083 dan saat ini, setelah berakhir penebusan dosaku, dia sudah mati, itu... 245 00:15:08,083 --> 00:15:10,923 Dengar, aku melakukan hal yang buruk Mike Fitzgerald dan keluarganya. 246 00:15:11,083 --> 00:15:12,923 Saya berniat untuk menghabiskan hidupku menebusnya. 247 00:15:14,483 --> 00:15:16,603 Aku sudah menyapu bersihmu pelanggaran seperti awan, 248 00:15:16,763 --> 00:15:19,163 dosamu seperti kabut pagi, kembali padaku karena aku sudah-- 249 00:15:19,323 --> 00:15:21,003 Sebab Aku telah menebusmu. 250 00:15:24,683 --> 00:15:26,123 Saya ingin telepon Anda 251 00:15:26,283 --> 00:15:28,443 agar aku bisa mentransfernya data ke laptop ini, 252 00:15:28,603 --> 00:15:30,203 dengan izinmu. 253 00:15:30,363 --> 00:15:32,043 Tentu saja, Saya dengan senang hati membantu. 254 00:15:34,523 --> 00:15:36,403 [musik yang intens] 255 00:15:47,283 --> 00:15:49,003 [Billie] Bagaimana tadi? 256 00:15:49,163 --> 00:15:53,083 Uh, baiklah, dia menemukan Tuhan dan Anda tahu, masing-masing punya caranya sendiri, tapi 257 00:15:53,243 --> 00:15:54,403 dia memakainya agak tebal. 258 00:15:54,563 --> 00:15:56,803 Bagaimana dengan alibi untuk tadi malam? 259 00:15:56,963 --> 00:16:00,563 Petugas penjangkauannya mengatakan hal itu dia berada di tengah sepanjang malam 260 00:16:00,723 --> 00:16:02,363 dan dia tinggal bersamanya dia antara jam 10:00 malam 261 00:16:02,523 --> 00:16:03,363 dan 7:00 pagi. 262 00:16:03,523 --> 00:16:05,003 Dengan serius? 263 00:16:05,163 --> 00:16:06,963 Kita mungkin harus melakukannya terimalah Kit Hughes itu 264 00:16:07,123 --> 00:16:08,763 tidak ada hubungannya dengan itu. 265 00:16:08,923 --> 00:16:10,443 Sarge, Hughes pintar. 266 00:16:10,603 --> 00:16:13,523 Maafkan aku, Billie, tapi sebagai mengenai bukti apa pun, 267 00:16:13,683 --> 00:16:15,963 orang itu sudah jelas. 268 00:16:16,123 --> 00:16:18,283 Seragam baru saja didapat Melanie Palmer bangun dari tempat tidur, 269 00:16:18,443 --> 00:16:19,883 dia sedang dalam perjalanan masuk. 270 00:16:25,483 --> 00:16:27,483 Saya Sersan Detektif Vivienne Cole 271 00:16:27,643 --> 00:16:30,923 dan ini Detektif Inspektur David Bradford. 272 00:16:31,083 --> 00:16:34,763 Bisakah Anda memberi tahu kami kapan kamu terakhir melihat Leon Renton? 273 00:16:34,923 --> 00:16:36,523 [mencemooh] Bertahun-tahun yang lalu. 274 00:16:36,683 --> 00:16:38,283 Dia pindah, bukan? 275 00:16:38,443 --> 00:16:40,723 Dia pindah kembali dua, tiga tahun lalu. 276 00:16:40,883 --> 00:16:43,203 Tadi malam, seseorang membunuhnya. 277 00:16:46,203 --> 00:16:48,803 Menurutmu apa yang kualami ada hubungannya dengan itu? 278 00:16:48,963 --> 00:16:52,963 Aku bahkan belum pernah melihatnya, aku pernah melihatnya tidak pernah membunuh siapa pun, itu gila. 279 00:16:53,123 --> 00:16:55,483 Tidak, tapi kamu mundur sementara orang lain terbunuh. 280 00:16:59,763 --> 00:17:01,283 Bisakah Anda memberi tahu kami apa yang terjadi yang kamu lakukan di antara keduanya 281 00:17:01,443 --> 00:17:04,603 22:00 kemarin dan 7:00 pagi hari ini? 282 00:17:06,723 --> 00:17:08,403 Sebotol vodka dan film. 283 00:17:10,323 --> 00:17:12,083 Jadi itu aku. 284 00:17:12,243 --> 00:17:14,323 Dapatkan tes pendeteksi kebohongan jika Anda inginkan, tapi aku tidak membunuh siapa pun. 285 00:17:14,483 --> 00:17:16,203 [musik yang intens] 286 00:17:20,763 --> 00:17:22,243 [menghela nafas] 287 00:17:25,803 --> 00:17:27,363 Apa? 288 00:17:29,963 --> 00:17:31,443 Itu ponsel Hughes, 289 00:17:31,603 --> 00:17:33,163 ada panggilan ke kamu ibu dan sebaliknya. 290 00:17:38,683 --> 00:17:42,123 Apa, jadi ibuku akan melakukannya diperlakukan sebagai tersangka sekarang? 291 00:17:42,283 --> 00:17:45,363 Tidak, ibumu akan menjadi seperti itu diperlakukan seperti saksi yang relevan 292 00:17:45,523 --> 00:17:47,723 siapa yang belum memberi tahu kami semua yang dia tahu. 293 00:17:47,883 --> 00:17:51,043 Rob, undang Ny. Fitzgerald tolong datang untuk wawancara. 294 00:17:51,203 --> 00:17:52,763 [Rob] Bos. 295 00:17:52,923 --> 00:17:54,683 [musik yang intens] 296 00:18:04,883 --> 00:18:07,563 Oh, andai saja akhirnya melihat tempat itu. 297 00:18:07,723 --> 00:18:11,003 -Terima kasih sudah datang, Ny.F. -Sama-sama, Rob. 298 00:18:11,163 --> 00:18:12,883 Meskipun aku punya untuk meminta tetangga untuk melakukannya 299 00:18:13,043 --> 00:18:14,683 awasi pintu depanku. 300 00:18:14,843 --> 00:18:17,243 Maaf, kami akan menyortirnya itu kaca. 301 00:18:17,403 --> 00:18:19,483 Aku membawa sesuatu, 302 00:18:19,643 --> 00:18:21,803 tidak tahu kecuali kamu seperti biskuit, bukan? 303 00:18:21,963 --> 00:18:23,243 Terima kasih. 304 00:18:23,403 --> 00:18:25,203 Inspektur Detektif tidak akan lama. 305 00:18:25,363 --> 00:18:27,123 -Benar. -Silakan duduk. 306 00:18:31,443 --> 00:18:32,443 Ibumu membawakan biskuit. 307 00:18:32,603 --> 00:18:34,283 [musik yang intens] 308 00:18:46,923 --> 00:18:48,483 Oh. 309 00:18:48,643 --> 00:18:49,923 Terima kasih. 310 00:18:52,523 --> 00:18:53,803 MM. 311 00:18:53,963 --> 00:18:55,283 Apa yang bisa saya bantu? 312 00:18:57,003 --> 00:18:58,523 Aku sudah memintamu untuk melakukannya masuk karena 313 00:18:58,683 --> 00:19:02,123 kami sedang menyelidikinya pembunuhan Leon Renton. 314 00:19:02,283 --> 00:19:04,123 Dan karena kamu membuat kesan 315 00:19:04,283 --> 00:19:06,643 pada Leon yang menuntunnya untuk memberi bukti yang memberatkan pria itu 316 00:19:06,803 --> 00:19:08,803 siapa yang bertanggung jawab atas kematian suamimu. 317 00:19:08,963 --> 00:19:11,283 Saya mengerti. 318 00:19:11,443 --> 00:19:12,803 Bagus. 319 00:19:15,683 --> 00:19:19,923 Pernahkah Anda melihat Leon Renton sejak dia kembali ke London? 320 00:19:20,083 --> 00:19:22,803 Dia datang untuk melihat saya sekitar setahun yang lalu. 321 00:19:22,963 --> 00:19:25,043 Anda belum pernah melihatnya atau berbicara dengannya sejak itu? 322 00:19:26,523 --> 00:19:28,203 Tidak. 323 00:19:28,363 --> 00:19:30,243 Tapi kamu sudah punya kontak dengan Kit Hughes? 324 00:19:32,683 --> 00:19:34,003 Ya. 325 00:19:35,403 --> 00:19:38,523 Apa itu? percakapan tentang? 326 00:19:38,683 --> 00:19:41,643 Itu tentang miliknya bekerja di pusat penjangkauan, 327 00:19:41,803 --> 00:19:46,323 tinggal bersama ayahnya dan perasaannya tentang masa lalu. 328 00:19:51,403 --> 00:19:54,803 Anda tahu, Billie dan saya, 329 00:19:54,963 --> 00:19:58,003 kami berdua harus menemukan cara kami sendiri untuk menghadapi kematian ayahnya. 330 00:19:58,163 --> 00:19:59,283 Hmm. 331 00:19:59,443 --> 00:20:02,443 Dia tetap marah dan aku mengerti itu, 332 00:20:02,603 --> 00:20:06,603 tapi... aku tidak bisa mengatasinya. 333 00:20:06,763 --> 00:20:12,363 Bangun, setiap hari hingga kemarahan yang mengerikan dan menyayat hati. 334 00:20:14,763 --> 00:20:17,683 Saya tahu saya harus mencari yang lain mungkin jika aku bisa melewatinya. 335 00:20:17,843 --> 00:20:20,403 Hmm. 336 00:20:20,563 --> 00:20:24,763 Dan saya tidak berpikir Billie akan mengerti. 337 00:20:24,923 --> 00:20:27,603 Jadi, itu sebabnya aku menyimpannya hal-hal ini dari dia, 338 00:20:27,763 --> 00:20:30,763 bukan karena aku punya apa-apa untuk bersembunyi, tapi karena... 339 00:20:33,803 --> 00:20:35,683 itu satu-satunya cara Aku bisa melanjutkan hidupku. 340 00:20:40,843 --> 00:20:43,603 Selama urusan Anda dengan Kit Hughes, 341 00:20:43,763 --> 00:20:48,083 dapatkah Anda mengingat komentar apa pun atau perasaan yang diungkapkannya 342 00:20:48,243 --> 00:20:49,603 tentang Leon Renton? 343 00:20:51,843 --> 00:20:54,003 Hanya penyesalan, 344 00:20:54,163 --> 00:20:57,163 tentang apa yang terjadi hari itu untuk suamiku, 345 00:20:57,323 --> 00:20:58,643 ayah Billie. 346 00:21:00,323 --> 00:21:03,243 Dan selama urusan Anda dengan Leon Renton, 347 00:21:03,403 --> 00:21:05,483 pernahkah dia menyebutkannya 348 00:21:05,643 --> 00:21:08,283 apa yang asli pertarungan tadi tentang? 349 00:21:08,443 --> 00:21:10,483 Yang suamiku mencoba berhenti? 350 00:21:10,643 --> 00:21:11,883 Ya. 351 00:21:13,923 --> 00:21:15,243 Ya... 352 00:21:17,243 --> 00:21:19,443 Saya kira itu tidak benar bisa menyakiti siapa pun sekarang. 353 00:21:19,603 --> 00:21:20,843 [musik yang intens] 354 00:21:27,923 --> 00:21:31,003 Seminggu sebelumnya Mike Fitzgerald terbunuh, 355 00:21:31,163 --> 00:21:32,883 tiga orang dengan moped 356 00:21:33,043 --> 00:21:36,483 merampok seorang penjaga keamanan di luar toko perhiasan di Bethnal Green. 357 00:21:36,643 --> 00:21:38,083 Mereka beruntung, 358 00:21:38,243 --> 00:21:42,483 yang dibawa penjaga itu perhiasan bernilai hampir 50 ribu. 359 00:21:42,643 --> 00:21:45,203 Penjaganya tidak cukup beruntung, 360 00:21:45,363 --> 00:21:47,683 salah satu geng retak dia di atas kepala 361 00:21:47,843 --> 00:21:50,243 dan dia ada di dalam rumah sakit selama sebulan. 362 00:21:50,403 --> 00:21:52,563 Jadi, ketiganya aktif moped, itukah 363 00:21:52,723 --> 00:21:55,483 Hughes, Palmer dan yang ketiga korban kita? 364 00:21:55,643 --> 00:21:59,763 Ibu Billie memberitahuku Leon Renton mengaku dia tidak ambil bagian di dalamnya. 365 00:22:01,763 --> 00:22:05,883 Menurut Leon, Kit Hughes dan Melanie Palmer 366 00:22:06,043 --> 00:22:09,043 menuduhnya mencari tahu di mana mereka menyembunyikan hasilnya. 367 00:22:09,203 --> 00:22:11,683 Dan kemudian mencurinya. 368 00:22:11,843 --> 00:22:12,963 Itulah yang mereka sedang bertengkar 369 00:22:13,123 --> 00:22:15,043 kapan ayah Billie menemukan mereka? 370 00:22:15,203 --> 00:22:17,243 perhiasan senilai 50 ribu, 371 00:22:17,403 --> 00:22:21,003 membutuhkan banyak kesabaran untuk duduk di sana selama sepuluh tahun. 372 00:22:21,163 --> 00:22:25,923 Bagaimana jika Leon sudah memulainya menjualnya dan seseorang mengetahuinya? 373 00:22:26,083 --> 00:22:27,923 [musik yang intens] 374 00:22:36,443 --> 00:22:37,723 Saya sudah check in dengan pegadaian lokal 375 00:22:37,883 --> 00:22:40,803 kepada Leon Renton dan Stacey Ford, 376 00:22:40,963 --> 00:22:43,483 salah satunya ditawarkan cincin berlian kuning 377 00:22:43,643 --> 00:22:45,283 beberapa minggu yang lalu. 378 00:22:45,443 --> 00:22:48,003 Pria itu tidak mengambilnya karena tidak ada asal usulnya, 379 00:22:48,163 --> 00:22:51,003 dia mengkhawatirkan hal itu mungkin telah dicuri, 380 00:22:51,163 --> 00:22:52,643 jadi dia menyimpan CCTV itu. 381 00:22:56,803 --> 00:22:57,923 Stacey Ford. 382 00:22:58,083 --> 00:22:59,843 [musik yang intens] 383 00:23:09,443 --> 00:23:11,403 Jadi, Stacey, 384 00:23:11,563 --> 00:23:15,203 Anda ditangkap karena dicurigai dalam menangani barang curian. 385 00:23:15,363 --> 00:23:19,963 Saat kamu digeledah, cincin ini ditemukan di tasmu. 386 00:23:20,123 --> 00:23:21,563 Cincinnya cocok salah satu yang dicuri 387 00:23:21,723 --> 00:23:25,643 dari toko perhiasan Bethnal Green, sepuluh tahun lalu. 388 00:23:25,803 --> 00:23:27,203 Sepertinya cincin yang sama. 389 00:23:31,123 --> 00:23:35,003 Apakah Leon mengetahuimu? menjual simpanannya? 390 00:23:35,163 --> 00:23:36,563 Dia tidak pernah tahu. 391 00:23:38,523 --> 00:23:39,603 [Vivienne] Ada alasan bahwa Leon 392 00:23:39,763 --> 00:23:43,523 masih memiliki perhiasan itu setelah sepuluh tahun. 393 00:23:43,683 --> 00:23:45,203 Menempatkan itu di memasarkan dan menjualnya 394 00:23:45,363 --> 00:23:46,963 akan menggambar perhatian pada dirinya sendiri 395 00:23:47,123 --> 00:23:48,963 dan membuktikan bahwa dia mengambilnya terlebih dahulu. 396 00:23:52,523 --> 00:23:56,203 saya tunjukkan Nona Ford Pameran RB23, 397 00:23:56,363 --> 00:24:00,963 ransel yang ditemukan selama pencarian di alamat rumahnya. 398 00:24:01,123 --> 00:24:03,563 Tas itu berisi dua barang 399 00:24:03,723 --> 00:24:08,763 itu juga cocok dengan yang itu dicuri dalam perampokan. 400 00:24:08,923 --> 00:24:14,403 Pameran RB24 dan RB25. 401 00:24:14,563 --> 00:24:16,643 Aku berhutang banyak, ya? 402 00:24:16,803 --> 00:24:19,723 Kalung pertama itu Aku mencuri, memberiku 700 pound. 403 00:24:19,883 --> 00:24:21,643 Jadi, kamulah yang bersamanya masalah perjudian? 404 00:24:25,243 --> 00:24:27,083 Saya terus menjual 405 00:24:27,243 --> 00:24:30,363 dan saya terus berjudi sampai disana hanya tiga item ini yang tersisa. 406 00:24:30,523 --> 00:24:31,923 Lalu apa yang terjadi selanjutnya? 407 00:24:34,323 --> 00:24:36,803 Jika aku jadi kamu, Stacey, Saya akan melakukan semua yang Anda bisa 408 00:24:36,963 --> 00:24:38,923 untuk membantu kami menangkap orang itu yang membunuh Leon. 409 00:24:42,723 --> 00:24:44,203 eh... 410 00:24:44,363 --> 00:24:47,003 Pegadaian saya tidak tertarik, 411 00:24:47,163 --> 00:24:50,803 ada yang bilang dia akan menaruhnya kata tentang untuk persentase. 412 00:24:50,963 --> 00:24:52,243 Saat dia mengirim foto cincin itu, 413 00:24:52,403 --> 00:24:54,563 Aku kagum dia terdengar kembali begitu cepat. 414 00:24:54,723 --> 00:24:56,643 Apa pengaturannya? 415 00:24:56,803 --> 00:24:59,923 [mengendus] Uh, kita bertemu di sebuah kafe di Hackney 416 00:25:00,083 --> 00:25:02,163 tiga hari yang lalu. 417 00:25:02,323 --> 00:25:03,403 Apakah kamu mengambil cincin itu? 418 00:25:03,563 --> 00:25:04,723 Tidak... 419 00:25:04,883 --> 00:25:06,883 uh-hah-hah, adil untuk berbicara tentang uang, 420 00:25:07,043 --> 00:25:09,883 A-aku-aku ingin melihat jika aku bisa mempercayainya. 421 00:25:10,043 --> 00:25:12,083 Dia? 422 00:25:12,243 --> 00:25:14,163 Siapa namanya? 423 00:25:14,323 --> 00:25:18,323 Dia menyebut dirinya Alex, bilang dia berhutang cincin itu, 424 00:25:18,483 --> 00:25:22,923 katanya dia kenal Leon dulu kukira aku pacarnya. 425 00:25:23,083 --> 00:25:24,403 Dia bilang aku harus melakukannya berikan cincin itu padanya 426 00:25:24,563 --> 00:25:27,283 atau seseorang akan terluka. 427 00:25:27,443 --> 00:25:29,243 Aku seharusnya begitu bertemu dengannya hari ini, 428 00:25:29,403 --> 00:25:33,523 dia mengirimiku pesan ini pagi, dia masih menginginkannya. 429 00:25:33,683 --> 00:25:35,763 Maka kamu akan bertemu dengannya. 430 00:25:35,923 --> 00:25:38,883 [mencemooh] Tidak. Tidak, tidak, aku tidak bisa melakukan itu. 431 00:25:39,043 --> 00:25:40,523 [musik yang intens] 432 00:26:00,963 --> 00:26:02,163 Detektif? 433 00:26:02,323 --> 00:26:05,163 Detektif Polisi Fitzgerald. 434 00:26:05,323 --> 00:26:07,443 -Kamu? -Putri Marsha. 435 00:26:07,603 --> 00:26:10,363 milik Mike Fitzgerald putri, ya. 436 00:26:10,523 --> 00:26:11,803 Aku dengar kamu memang begitu seorang petugas polisi. 437 00:26:11,963 --> 00:26:14,443 Ya, dalam percakapan dengan ibuku. 438 00:26:14,603 --> 00:26:16,923 Di penjara dan sejak Anda dibebaskan dan kemudian mereka akan berhenti, 439 00:26:17,083 --> 00:26:19,523 apakah kamu mengerti aku? 440 00:26:19,683 --> 00:26:20,803 Saya bersedia. 441 00:26:20,963 --> 00:26:22,363 Menurutku milik Marsha menganggapnya berguna, tapi-- 442 00:26:22,523 --> 00:26:24,723 Jauhi keluargaku. 443 00:26:24,883 --> 00:26:28,163 Dengar, aku tidak ingin menyebabkan masalah ada di antara kalian yang merasa sakit lagi, 444 00:26:28,323 --> 00:26:29,683 Saya tidak pernah menyangka pengampunan apa pun, 445 00:26:29,843 --> 00:26:30,963 ibumu, dia adalah berkah. 446 00:26:31,123 --> 00:26:32,843 Diam, diam saja. 447 00:26:34,883 --> 00:26:37,043 Apa yang kamu katakan pada ayahku itu membuatnya sangat marah malam itu, 448 00:26:37,203 --> 00:26:40,563 memprovokasi dia untuk melakukan a menyerangmu sebelum kamu membunuhnya? 449 00:26:40,723 --> 00:26:43,003 Saya tidak mengatakan apa pun. Leon berbohong. 450 00:26:43,163 --> 00:26:45,363 Kamulah yang berbohong. 451 00:26:45,523 --> 00:26:47,923 Apa pun yang Anda katakan berarti Anda lolos dari pembunuhan ayahku, 452 00:26:48,083 --> 00:26:50,043 karena itulah yang terjadi ini adalah pembunuhan. 453 00:26:50,203 --> 00:26:53,083 -Dengar, aku minta maaf atas perbuatanku. -Jauhi ibuku. 454 00:26:53,243 --> 00:26:55,563 [musik yang intens] 455 00:27:07,603 --> 00:27:09,243 Billie. 456 00:27:09,403 --> 00:27:10,883 -Apakah kamu punya waktu sebentar? -Ya. 457 00:27:22,923 --> 00:27:24,203 Duduk. 458 00:27:27,563 --> 00:27:29,563 Kamu baik-baik saja? 459 00:27:29,723 --> 00:27:31,003 Apakah ada keluhan? 460 00:27:32,603 --> 00:27:35,363 Tentang? 461 00:27:35,523 --> 00:27:37,363 Saya melakukan sesuatu Aku seharusnya tidak melakukannya. 462 00:27:37,523 --> 00:27:39,643 Ya, itu belum sampai padaku. 463 00:27:39,803 --> 00:27:41,123 Akankah itu? 464 00:27:43,683 --> 00:27:45,923 Saya pergi menemui Kit Hughes, 465 00:27:46,083 --> 00:27:48,043 untuk memperingatkannya menghubungi ibuku. 466 00:27:51,683 --> 00:27:53,683 Tidak ada yang menginginkan ini untukmu. 467 00:27:53,843 --> 00:27:58,243 Saya mungkin berkemah di luar pintunya sendiri tapi 468 00:27:58,403 --> 00:28:02,523 jangan korbankan milikmu karir di atasnya. 469 00:28:02,683 --> 00:28:04,563 Ayahmu tidak akan melakukannya sudah menginginkan itu. 470 00:28:08,323 --> 00:28:10,323 Kami belum punya bukti apa pun, 471 00:28:10,483 --> 00:28:16,803 tidak ada forensik, tidak ada DNA atau cetakan yang menempatkan Hughes di tempat kejadian 472 00:28:16,963 --> 00:28:19,683 dan dia punya alibi. 473 00:28:19,843 --> 00:28:21,083 Dia bukan tersangka. 474 00:28:22,843 --> 00:28:24,203 Ya, tuan. 475 00:28:26,403 --> 00:28:29,123 Pergi dan belanjakan sedikit waktu bersama ibumu. 476 00:28:29,283 --> 00:28:30,243 Dan tidak ada jalan memutar. 477 00:28:30,403 --> 00:28:31,643 [terkekeh] 478 00:28:31,803 --> 00:28:33,243 Terima kasih. 479 00:28:40,323 --> 00:28:43,523 Kenapa dia tidak ada di sini? 480 00:28:43,683 --> 00:28:47,043 Tenang, beri waktu. Anda punya sesuatu yang dia inginkan. 481 00:28:50,483 --> 00:28:53,963 David memberitahuku bahwa kamu akan bertemu dengan itu Kepala Inspektur malam ini. 482 00:28:54,123 --> 00:28:56,123 Bagaimana perasaan Anda tentang hal itu? 483 00:28:56,283 --> 00:28:58,563 Ya, ada banyak yang menungganginya. 484 00:28:58,723 --> 00:29:00,563 Keamanan keluarga Anda salah satunya. 485 00:29:00,723 --> 00:29:03,363 Ya, keluargaku aman. Saya akan memastikannya. 486 00:29:03,523 --> 00:29:05,083 Ya, tapi Anda tidak bisa melihatnya. 487 00:29:07,043 --> 00:29:08,203 Apakah kamu benar-benar percaya Ketua Super 488 00:29:08,363 --> 00:29:11,283 terkait dengan tiga pembunuhan ini? 489 00:29:11,443 --> 00:29:15,043 Dia bukan pembunuh, aku tahu itu. 490 00:29:15,203 --> 00:29:18,043 Tapi dia lemah, aku yakin dia telah dimanipulasi. 491 00:29:20,563 --> 00:29:21,803 Jadi siapa kamu? berencana mengatakannya padanya? 492 00:29:21,963 --> 00:29:24,163 Yah, kuharap aku tahu. 493 00:29:24,323 --> 00:29:25,963 Semoga saja Anda benar 494 00:29:26,123 --> 00:29:30,203 dan apa pun yang dia punya sendiri masuk, dia ingin jalan keluar. 495 00:29:30,363 --> 00:29:35,283 Berapa lama lagi? sudah kubilang kamu, aku tidak ingin melakukan ini. 496 00:29:35,443 --> 00:29:38,763 Sekarang tenang saja, ingatlah untuk membuatnya berbicara, 497 00:29:38,923 --> 00:29:40,603 menggali lubang untuk dirinya sendiri. 498 00:29:40,763 --> 00:29:42,243 Kami baru saja selesai. 499 00:29:42,403 --> 00:29:44,483 Kejutan, kejutan, Melanie Palmer. 500 00:29:44,643 --> 00:29:46,163 Stacey, berhenti bicara, mulai bermain dengan ponselmu, 501 00:29:46,323 --> 00:29:47,763 dia baru saja masuk. 502 00:29:51,323 --> 00:29:54,683 -Kau membawanya? -Ya. 503 00:29:54,843 --> 00:29:56,323 [Melanie] Baiklah, cepatlah. 504 00:29:59,483 --> 00:30:02,923 Kenapa kamu tidak membuatnya itu sedikit lebih jelas? 505 00:30:03,083 --> 00:30:05,643 Jadi kamu tidak akan menyakitiku sekarang, seperti yang kamu lakukan pada Leon, kan? 506 00:30:05,803 --> 00:30:07,763 Maksudku, kamu mendapatkan apa yang kamu inginkan. 507 00:30:07,923 --> 00:30:09,763 [Melanie] Apa? 508 00:30:09,923 --> 00:30:11,123 [Stacey]Tidak ada. 509 00:30:12,683 --> 00:30:14,123 Leon sudah mati. 510 00:30:14,283 --> 00:30:15,843 Saya dengar. 511 00:30:16,003 --> 00:30:17,443 Tetap diam tentang hal ini 512 00:30:17,603 --> 00:30:19,963 dan kemudian aku tidak akan melakukannya untuk datang dan menemukanmu. 513 00:30:20,123 --> 00:30:21,803 Saya ingin sedikit lebih merupakan sebuah pengakuan. 514 00:30:23,723 --> 00:30:25,323 Bagaimana dengan uang saya? 515 00:30:25,483 --> 00:30:27,563 Sudah kubilang, itu bukan milikmu untuk dijual. 516 00:30:27,723 --> 00:30:30,883 [Melanie] Itu milikku, Leon serakah, 517 00:30:31,043 --> 00:30:33,003 seharusnya sudah selesai dia pergi sepuluh tahun yang lalu. 518 00:30:33,163 --> 00:30:35,123 Itu cukup baik bagi saya. 519 00:30:35,283 --> 00:30:37,043 Dia pergi, dia mengerti. 520 00:30:37,203 --> 00:30:38,243 [Melanie]Dengan siapa kamu berbicara? 521 00:30:38,403 --> 00:30:39,963 [musik dramatis] 522 00:31:06,683 --> 00:31:08,643 Coba aku. 523 00:31:08,803 --> 00:31:11,203 -Berikan tanganmu padaku. -Aku akan mencarimu. 524 00:31:21,243 --> 00:31:23,523 Bisakah saya pergi sekarang? 525 00:31:23,683 --> 00:31:25,323 Belum. 526 00:31:25,483 --> 00:31:27,163 [musik yang intens] 527 00:31:48,683 --> 00:31:51,083 Melanie Palmer, aku menangkapnya Anda karena dicurigai melakukan pembunuhan itu 528 00:31:51,243 --> 00:31:52,163 dari Leon Renton. 529 00:31:52,323 --> 00:31:53,203 Kamu apa? 530 00:31:53,363 --> 00:31:55,323 Dan untuk menangani barang curian. 531 00:31:55,483 --> 00:31:58,163 Anda tidak perlu mengatakan apa pun, tapi itu mungkin membahayakan pertahananmu 532 00:31:58,323 --> 00:31:59,483 jika kamu menyebutkan kapan... 533 00:31:59,643 --> 00:32:01,003 [musik yang intens] 534 00:32:09,563 --> 00:32:12,563 Kami tidak terlalu peduli perampokan sepuluh tahun, Melanie. 535 00:32:12,723 --> 00:32:15,083 Jika Anda tidak punya apa-apa untuk itu lakukan dengan pembunuhan Leon, 536 00:32:15,243 --> 00:32:16,523 beritahu kami kebenarannya. 537 00:32:23,723 --> 00:32:25,523 Oke. 538 00:32:25,683 --> 00:32:28,203 Kami merampok perhiasannya. 539 00:32:28,363 --> 00:32:31,003 Tapi nasibmu muncul, 540 00:32:31,163 --> 00:32:36,603 jadi kita semua menjadi berbeda ngomong-ngomong, Leon punya tasnya... 541 00:32:38,163 --> 00:32:39,683 dia pikir dia membuangnya dalam pengejaran. 542 00:32:39,843 --> 00:32:41,203 Ya benar. 543 00:32:45,243 --> 00:32:46,643 Saya berhutang banyak uang saat itu. 544 00:32:48,923 --> 00:32:51,523 Saya putus asa. 545 00:32:51,683 --> 00:32:54,163 Jadi saya membantu Kit memukuli Leon. 546 00:32:56,003 --> 00:32:58,523 Dan bagaimana dengan sekarang? 547 00:32:58,683 --> 00:33:01,483 Mengapa saya harus membunuh Leon? 548 00:33:01,643 --> 00:33:03,643 Akhirnya mendapatkan milikku bagian pekerjaan. 549 00:33:10,163 --> 00:33:11,763 Dengar, bukan aku orangnya yang akhirnya menghabiskan waktu 550 00:33:11,923 --> 00:33:13,443 karena membunuh guru itu. 551 00:33:15,243 --> 00:33:17,603 Apakah kamu berbicara? tentang Kit Hughes? 552 00:33:17,763 --> 00:33:20,163 -Dia tidak akan pernah bisa melepaskan apapun. -Apa maksudmu? 553 00:33:22,043 --> 00:33:24,803 [mencemooh] 554 00:33:24,963 --> 00:33:26,603 [menghela nafas] 555 00:33:26,763 --> 00:33:31,003 Tuan Fitzgerald mengusir Kit dari sekolah, karena kekerasan. 556 00:33:32,843 --> 00:33:35,563 Dan kemudian, di sanalah kami, 557 00:33:35,723 --> 00:33:39,443 menendang Leon, karena telah menipu kita, 558 00:33:39,603 --> 00:33:43,763 tiba-tiba, milik Tuan Fitzgerald muncul entah dari mana, 559 00:33:43,923 --> 00:33:45,843 mencoba menghentikan Leon kepalanya ditendang. 560 00:33:48,243 --> 00:33:51,803 Kit mulai tertawa di wajahnya, mengejeknya. 561 00:33:54,123 --> 00:33:56,403 Tentang? 562 00:33:56,563 --> 00:33:58,363 Oh, um... 563 00:33:58,523 --> 00:34:00,203 Tuan Fitzgerald putri remaja. 564 00:34:02,323 --> 00:34:04,203 Mengatakan apa yang dia inginkan lakukan padanya dan itu. 565 00:34:06,683 --> 00:34:07,723 [menghela nafas] 566 00:34:09,923 --> 00:34:12,243 [musik yang intens] 567 00:34:12,403 --> 00:34:14,483 Ibu! Bungkam! 568 00:34:17,363 --> 00:34:19,443 Aku punya tamu. 569 00:34:19,603 --> 00:34:21,003 Kami membicarakan hal ini. 570 00:34:21,163 --> 00:34:23,443 Aku muak menunggu tugasmu untuk memperbaiki jendela ini, 571 00:34:23,603 --> 00:34:25,683 jadi aku meminta Kit untuk datang dan bantu aku memperbaikinya. 572 00:34:27,923 --> 00:34:29,403 Selamat datang. 573 00:34:35,603 --> 00:34:39,523 Tuan Fitzgerald, dia hanya, dia menjadi gila, berteriak pada Kit 574 00:34:39,683 --> 00:34:42,403 untuk menjaga tangannya lepas dari putrinya. 575 00:34:42,563 --> 00:34:46,603 Yang memberi alasan pada Kit untuk benar-benar memasang boot. 576 00:34:49,323 --> 00:34:52,203 Maksudku, seperti yang dia katakan setelahnya, dia sudah menunggu lama untuk itu 577 00:34:52,363 --> 00:34:54,123 hapus senyuman itu wajah Fitzgerald. 578 00:34:57,643 --> 00:35:03,083 Kit Hughes menampilkan dirinya sebagai karakter yang direformasi hari ini. 579 00:35:05,123 --> 00:35:06,803 Dia punya alibi, 580 00:35:06,963 --> 00:35:09,323 yang dijamin oleh petugas penjangkauannya dia pada saat pembunuhan itu. 581 00:35:11,843 --> 00:35:13,043 Berikan Jennings? 582 00:35:14,403 --> 00:35:15,963 Apa? 583 00:35:16,123 --> 00:35:18,003 [terkekeh] 584 00:35:18,163 --> 00:35:19,683 Dia sepupu Kit. 585 00:35:24,883 --> 00:35:27,563 -Aku ingin ngobrol. -Baiklah, mari kita ngobrol. 586 00:35:30,563 --> 00:35:35,003 Oh, Billie, apa yang kamu inginkan, ya? 587 00:35:35,163 --> 00:35:36,523 Tidak bisakah kamu melihat bahwa ini... 588 00:35:38,523 --> 00:35:40,643 membuatku bahagia? 589 00:35:40,803 --> 00:35:42,443 Ibumu adalah a orang yang sangat spiritual. 590 00:35:42,603 --> 00:35:45,043 Ini bukan percakapan bahwa kamu adalah bagiannya. 591 00:35:45,203 --> 00:35:46,523 Kita harus berbagi apa yang ada di dalamnya 592 00:35:46,683 --> 00:35:48,883 atau kita tidak bisa memahami satu sama lain. 593 00:35:49,043 --> 00:35:51,563 Apakah kamu harus berbicara seperti itu? 594 00:35:51,723 --> 00:35:53,643 Itu penting. 595 00:35:53,803 --> 00:35:55,483 Maaf, tapi itu berarti sesuatu padaku 596 00:35:55,643 --> 00:35:58,883 Kit itu ingin bicara tentang siapa dia sekarang. 597 00:35:59,043 --> 00:36:02,203 Bagi saya itu penting Leon mendapat pekerjaan yang layak, 598 00:36:02,363 --> 00:36:04,723 semua tanggung jawab itu setelahnya 599 00:36:04,883 --> 00:36:08,483 segala sesuatu di masa lalunya, itu dia bisa membaginya denganku. 600 00:36:08,643 --> 00:36:10,203 Bu, apakah kamu bertemu dengan Leon? 601 00:36:13,523 --> 00:36:15,283 Berikan Jennings dan Kit Hughes adalah sepupu, 602 00:36:15,443 --> 00:36:16,963 tetapi dengan nama keluarga yang berbeda. 603 00:36:17,123 --> 00:36:18,883 Sesuatu Kit Hughes diabaikan untuk disebutkan. 604 00:36:19,043 --> 00:36:21,483 Jadi, alibi Kit Hughes untuk pembunuhan Leon Renton. 605 00:36:21,643 --> 00:36:23,483 Terlihat jelas goyah. 606 00:36:23,643 --> 00:36:25,603 Aku akan memilih Hughes atas dugaan pembunuhan 607 00:36:25,763 --> 00:36:27,323 dan memutarbalikkan jalannya keadilan. 608 00:36:29,763 --> 00:36:31,323 Anda memberitahu Detektif Inspektur saya 609 00:36:31,483 --> 00:36:33,523 kamu belum melihat Leon dalam setahun, apakah kamu berbohong? 610 00:36:38,083 --> 00:36:40,323 Tentu saja saya tidak berbohong. 611 00:36:40,483 --> 00:36:42,003 Setelah saya habiskan waktu berbicara dengan Kit, 612 00:36:42,163 --> 00:36:44,203 Aku punya kerinduan untuk itu pergi dan bicara dengan Leon, 613 00:36:44,363 --> 00:36:46,523 Aku pergi ke rumah Leon rumah tapi dia tidak ada di dalam. 614 00:36:50,283 --> 00:36:52,203 Kapan ini, Bu? 615 00:36:52,363 --> 00:36:53,763 Kemarin. 616 00:37:00,443 --> 00:37:02,043 Saya menelepon ayah Kit Hughes, 617 00:37:02,203 --> 00:37:04,283 dia tidak ada di sana dan dia belum ada sudah kembali ke pusat. 618 00:37:06,523 --> 00:37:08,803 [pria membutuhkan bantuan mendesak, 619 00:37:08,963 --> 00:37:10,403 Jalan Belford, E14. 620 00:37:10,563 --> 00:37:11,643 Itu alamat ibu Billie. 621 00:37:11,803 --> 00:37:13,043 [musik yang intens] 622 00:37:17,443 --> 00:37:19,523 Apa dia bertanya padamu dimana? dia bisa menemukan Leon? 623 00:37:19,683 --> 00:37:22,363 [Kit]Saya tidak akan pernah bertanya Marsha untuk itu. 624 00:37:22,523 --> 00:37:23,963 Anda pergi ke rumah Leon, ibu? 625 00:37:24,123 --> 00:37:26,763 Ya, dan hanya karena Aku ingin Leon tahu 626 00:37:26,923 --> 00:37:30,883 betapa berbedanya Kit, bahwa dia tidak perlu takut. 627 00:37:31,043 --> 00:37:33,323 Bu, dia mengikutimu, 628 00:37:33,483 --> 00:37:34,923 dia melihat mobil Leon bahwa dia adalah seorang tukang kunci 629 00:37:35,083 --> 00:37:36,363 dan dia menelepon dia keluar tadi malam. 630 00:37:36,523 --> 00:37:38,723 Kit, kamu berperan sebagai ibuku, jadi kamu bisa menemui Leon 631 00:37:38,883 --> 00:37:39,803 lalu kamu membunuhnya, bukan? 632 00:37:39,963 --> 00:37:42,203 Tidak, itu tidak benar. 633 00:37:42,363 --> 00:37:44,163 Dengar, mungkin sebaiknya aku pergi saja. 634 00:37:44,323 --> 00:37:46,083 Lihat, tidak. Tunggu. 635 00:37:46,243 --> 00:37:48,923 Billie, tolong, hentikan ini, 636 00:37:49,083 --> 00:37:50,883 Billie, tolong, tolong dengarkan aku. 637 00:37:53,883 --> 00:37:56,163 [pria sedang menghadapi tersangka pembunuhan, 638 00:37:56,323 --> 00:37:58,803 nama Kit Hughes. 639 00:37:58,963 --> 00:38:00,643 -Silakan. Tunggu sebentar. -Bungkam. Bungkam. 640 00:38:00,803 --> 00:38:03,403 Tunggu sebentar, Kit. Anda tidak mengerti. 641 00:38:03,563 --> 00:38:05,003 -Bungkam. -Dia mencoba... 642 00:38:05,163 --> 00:38:07,323 Tolong, tunggu saja a sebentar, oke? Billie, kumohon. 643 00:38:07,483 --> 00:38:08,963 Bu, aku tidak bisa. 644 00:38:09,123 --> 00:38:10,803 -Menjauh dari pintu. -Tinggalkan dia sendiri. 645 00:38:10,963 --> 00:38:14,843 -Menjauh dari pintu. -Letakkan saja pisaunya, Kit. 646 00:38:15,003 --> 00:38:17,043 Menjauh dari pintu. 647 00:38:17,203 --> 00:38:18,603 Tidak tahu apa kamu inginkan dariku. 648 00:38:18,763 --> 00:38:21,483 Diamlah. Beritahu Anda putriku untuk melakukan hal yang benar. 649 00:38:21,643 --> 00:38:24,203 -Aku menyambutmu di rumahku. -Lakukan hal yang benar. 650 00:38:27,563 --> 00:38:29,123 [pria hadir, Belford Estate, 651 00:38:29,283 --> 00:38:31,283 tersangka membawa pisau. 652 00:38:31,443 --> 00:38:34,123 Oke, Kit, aku pindah menjauh dari pintu, oke? 653 00:38:38,283 --> 00:38:39,923 -Sekarang pergi. -Oh! 654 00:38:40,083 --> 00:38:41,563 [musik yang intens] 655 00:38:48,403 --> 00:38:51,043 Tersangka keluar Perkebunan Carters, E14. 656 00:38:58,603 --> 00:39:00,083 Argh! 657 00:39:07,083 --> 00:39:08,643 Tolong, bantu saya. 658 00:39:12,083 --> 00:39:13,923 Tolong, bantu saya. 659 00:39:18,363 --> 00:39:19,683 Anda harus membantu saya. 660 00:39:21,403 --> 00:39:24,083 Billie! Billie! 661 00:39:24,243 --> 00:39:26,043 Apakah kamu baik-baik saja? 662 00:39:26,203 --> 00:39:27,923 Ini akan baik-baik saja, kawan, tidak apa-apa, tidak apa-apa. 663 00:39:28,083 --> 00:39:30,083 Benar, tetap tenang, Ya? Tetap tenang. 664 00:39:32,283 --> 00:39:33,923 Billie! 665 00:39:34,083 --> 00:39:36,323 pesan ambulans, Perkebunan Carters. 666 00:39:36,483 --> 00:39:37,603 Detektif Polisi Fitzgerald. 667 00:39:37,763 --> 00:39:38,883 [pria 668 00:39:39,043 --> 00:39:40,283 Berlatihlah bernapas. 669 00:39:40,443 --> 00:39:41,683 [musik yang intens] 670 00:39:58,403 --> 00:40:00,443 -Baiklah? -Hai. 671 00:40:02,803 --> 00:40:05,643 Kit Hughes sudah keluar dari operasi. 672 00:40:05,803 --> 00:40:07,803 Dan dengan bukti yang kami punya, 673 00:40:07,963 --> 00:40:10,883 dia akan turun atas pembunuhan Leon. 674 00:40:11,043 --> 00:40:13,603 [Rob] Seperti yang seharusnya dilakukan untuk ayahmu. 675 00:40:13,763 --> 00:40:15,083 Bagus. 676 00:40:16,563 --> 00:40:18,883 Kami menjaga ibumu, 677 00:40:19,043 --> 00:40:20,443 dia sedikit terguncang. 678 00:40:22,443 --> 00:40:24,763 Tidak tahu apa aku akan bilang padanya. 679 00:40:24,923 --> 00:40:26,603 Ada yang naif dan kemudian ada... 680 00:40:28,563 --> 00:40:30,083 Tetaplah di sana, menurutku. 681 00:40:34,803 --> 00:40:36,403 Saya tidak tahu apa yang akan saya lakukan selesai jika Anda tidak muncul. 682 00:40:39,443 --> 00:40:40,843 Saya ingin dia mati. 683 00:40:42,963 --> 00:40:45,363 Saya ingin dia merasakan kehidupan menguras tenaganya seperti ayahku. 684 00:40:48,163 --> 00:40:50,563 Aku tidak lebih baik dari dia. 685 00:40:50,723 --> 00:40:52,803 Anda seorang tembaga. 686 00:40:52,963 --> 00:40:55,203 Dan kamu baik. 687 00:40:55,363 --> 00:40:59,323 Dan dia adalah orang rendahan pantas mendapatkan apa yang dia dapatkan. 688 00:40:59,483 --> 00:41:00,763 Dan Anda pasti melakukannya melakukan hal yang benar. 689 00:41:00,923 --> 00:41:02,563 [musik yang intens] 690 00:41:14,723 --> 00:41:17,323 Pergi ke arahku? 691 00:41:17,483 --> 00:41:19,163 Um... tentu saja. 692 00:41:19,323 --> 00:41:21,043 [musik berlanjut] 693 00:41:43,723 --> 00:41:45,923 Terima kasih. 694 00:41:46,083 --> 00:41:47,883 Mereka membuat makanan di sini, jika kamu lapar. 695 00:41:48,043 --> 00:41:50,483 Kamu selalu suka tapas. 696 00:41:50,643 --> 00:41:52,203 Ini bukan acara sosial. 697 00:41:54,683 --> 00:41:56,643 Benar-benar? 698 00:41:56,803 --> 00:41:58,763 Nah, saat kamu bilang ayo pergi minum 699 00:41:58,923 --> 00:42:01,243 lagipula kita sudah melakukannya telah melaluinya, aku uh... 700 00:42:01,403 --> 00:42:04,003 berasumsi kamu menginginkannya untuk berbicara tentang kita. 701 00:42:05,963 --> 00:42:07,563 Kenapa bisa begitu Saya ingin melakukan itu? 702 00:42:12,563 --> 00:42:14,443 Ya, aku akan mengatakan satu hal tentang kamu, Vivienne, 703 00:42:14,603 --> 00:42:17,323 kamu mungkin seorang jalang berhati dingin, tapi 704 00:42:17,483 --> 00:42:20,203 setidaknya kamu konsisten. 705 00:42:20,363 --> 00:42:23,923 Saat kamu bilang semuanya sudah berakhir, itu sudah berakhir, 706 00:42:24,083 --> 00:42:25,723 tidak melihatmu karena debu. 707 00:42:27,843 --> 00:42:30,323 Apakah kamu benar-benar tidak tahu apa ini yang ingin kubicarakan denganmu? 708 00:42:30,483 --> 00:42:31,923 [musik yang intens] 709 00:42:37,603 --> 00:42:39,003 Kamu harus pergi. 710 00:42:42,923 --> 00:42:45,923 Dan jika ada orang yang melihat kami, 711 00:42:46,083 --> 00:42:48,323 kamu baru saja mengalami a minum dengan mantan istrimu, 712 00:42:48,483 --> 00:42:49,843 demi masa lalu. 713 00:42:52,123 --> 00:42:53,523 Dan apa yang sebenarnya kita lakukan? 714 00:42:55,763 --> 00:43:01,723 Ya, um, saya seorang polisi, membantu sesama petugas 715 00:43:01,883 --> 00:43:03,883 siapa, saya curiga, ada di a seluruh beban masalah. 716 00:43:10,523 --> 00:43:11,843 Tidak di sini, sayang. 717 00:43:14,323 --> 00:43:17,563 Tidak, aku tahu, aku tahu, jangan khawatir tentang itu sekarang. 718 00:43:17,723 --> 00:43:21,203 Saya berpikir, haruskah saya memilih menyiapkan ikan dan keripik? 719 00:43:21,363 --> 00:43:23,603 Ya, seperti ayah dulu. 720 00:43:23,763 --> 00:43:26,443 Singkirkan suguhan malam itu istimewa, ya. 721 00:43:26,603 --> 00:43:28,603 Oke, tunggu saja aku, 722 00:43:28,763 --> 00:43:31,683 Aku sudah... ya, aku akan meneleponmu saat aku dalam perjalanan ke atas. 723 00:43:31,843 --> 00:43:33,963 Oke, sampai jumpa. 724 00:43:34,123 --> 00:43:37,643 Billie, aku ingin mengatakan, 725 00:43:37,803 --> 00:43:40,483 nalurimu bagus. 726 00:43:40,643 --> 00:43:42,643 Aku tidak pergi itu dengan cara yang benar. 727 00:43:42,803 --> 00:43:45,403 Saya tahu hari ini sudah sulit, hanya... 728 00:43:45,563 --> 00:43:47,243 pastikan Anda belajar darinya. 729 00:43:47,403 --> 00:43:49,283 Terima kasih tuan. Selamat malam. 730 00:43:53,923 --> 00:43:55,003 [musik yang intens] 731 00:44:01,683 --> 00:44:03,243 Vivienne pergi menemui Mulgrew. 732 00:44:06,883 --> 00:44:08,283 Apakah menurut Anda dia bisa membujuknya untuk berbicara? 733 00:44:11,523 --> 00:44:13,963 Nah, jika dia tidak bisa, Saya tidak tahu siapa yang bisa. 734 00:44:16,403 --> 00:44:18,483 Waktunya Anda tidak bisa tahan Sarge. 735 00:44:18,643 --> 00:44:22,003 -Apa yang berubah? -Aku mengenalnya. 736 00:44:22,163 --> 00:44:23,843 Vivienne adalah salah satunya detektif terbaik 737 00:44:24,003 --> 00:44:24,923 Saya pernah bekerja dengannya. 738 00:44:25,083 --> 00:44:27,163 Oh, aku bisa saja memberitahumu itu. 739 00:44:27,323 --> 00:44:29,883 Ya, kamu kenal aku, Rob, lambat dalam penyerapannya. 740 00:44:33,403 --> 00:44:36,363 Jadi, beritahu aku apa kamu pikir kamu tahu. 741 00:44:36,523 --> 00:44:38,643 Ya, seperti yang mungkin Anda ingat, 742 00:44:38,803 --> 00:44:41,083 seorang polisi muda petugas, Tyler Bates, 743 00:44:41,243 --> 00:44:45,443 dibunuh di luar pub di Poplar hampir setahun yang lalu. 744 00:44:45,603 --> 00:44:48,683 Kami punya alasan untuk percaya itu si pembunuh 745 00:44:48,843 --> 00:44:51,123 adalah seorang petugas polisi yang bertugas. 746 00:44:51,283 --> 00:44:52,603 Berlangsung. 747 00:44:52,763 --> 00:44:54,483 rahmat harper, siapa pemilik pub itu 748 00:44:54,643 --> 00:44:57,683 di mana Polisi Bates terbunuh, dia melihat siapa yang melakukannya 749 00:44:57,843 --> 00:45:00,003 dan dia sudah siap untuk mengidentifikasi pembunuhnya, 750 00:45:00,163 --> 00:45:01,083 tapi kemudian dia dibunuh juga 751 00:45:01,243 --> 00:45:03,043 saat dia berada di dalam perlindungan polisi. 752 00:45:03,203 --> 00:45:05,563 Kakak iparnya, Harry Steadman, memberitahu seseorang 753 00:45:05,723 --> 00:45:07,883 bahwa si pembunuh akan melakukannya jangan pernah tertangkap, 754 00:45:08,043 --> 00:45:10,603 karena dia punya teman di tempat tinggi. 755 00:45:10,763 --> 00:45:12,683 Dan kemudian dia dibunuh. 756 00:45:12,843 --> 00:45:15,083 Itu berarti tiga orang tewas, Jack. 757 00:45:15,243 --> 00:45:19,283 Tiga, dibunuh oleh seorang petugas polisi yang bertugas. 758 00:45:19,443 --> 00:45:22,403 Anda harus memberitahu saya siapa petugas itu. 759 00:45:22,563 --> 00:45:24,003 Bantu kami menghentikan ini. 760 00:45:26,523 --> 00:45:28,083 Tidak, saya tidak tahu apa yang sedang kamu bicarakan. 761 00:45:32,083 --> 00:45:33,323 Aku tidak mengenalmu lagi. 762 00:45:35,323 --> 00:45:37,763 -Grace Harper ini. -Ya. 763 00:45:37,923 --> 00:45:40,243 Anda bilang dia dibunuh saat itu dia dalam perlindungan polisi? 764 00:45:40,403 --> 00:45:42,723 Dia, seseorang di dalam kekuatan itu memberi tahu si pembunuh 765 00:45:42,883 --> 00:45:44,283 tempat dia bersembunyi. 766 00:45:47,723 --> 00:45:50,323 Itu kamu. 767 00:45:50,483 --> 00:45:51,923 Bukan begitu? 768 00:45:56,123 --> 00:46:00,803 Dalam pengalaman saya, dibutuhkan banyak hal 769 00:46:00,963 --> 00:46:04,003 untuk membujuk seseorang untuk mengubah rumput super, 770 00:46:04,163 --> 00:46:06,643 terutama ketika salah satunya saksi sudah terbunuh. 771 00:46:08,603 --> 00:46:10,443 Sekarang jika David Bradford 772 00:46:10,603 --> 00:46:12,563 ingin ada yang memberi tahu pada petugas korup ini, 773 00:46:12,723 --> 00:46:14,963 dia sebaiknya menawarkan sesuatu yang benar-benar besi cor 774 00:46:15,123 --> 00:46:16,923 sebagai imbalannya. 775 00:46:17,083 --> 00:46:20,003 Saya jamin berikutnya informan tidak akan mati. 776 00:46:24,563 --> 00:46:28,243 -Aku akan bicara dengan David. -Ya. 777 00:46:28,403 --> 00:46:29,723 Anda melakukan itu. 778 00:46:31,243 --> 00:46:32,723 Ini akan baik-baik saja. 779 00:46:34,443 --> 00:46:35,803 Seandainya aku bisa mempercayaimu. 780 00:46:41,203 --> 00:46:43,803 -Kamu tidak tahu itu dia. -Bukan begitu? 781 00:46:43,963 --> 00:46:47,403 Sebaiknya kamu melakukan sesuatu cepat, kalau tidak aku mati. 782 00:46:47,563 --> 00:46:50,283 Sekarang dia sudah melihat kita bersama-sama, kita berdua. 783 00:46:52,923 --> 00:46:54,523 [musik tema]